Dora Kaprálová je uveljavljena češka pisateljica, publicistka in kritičarka, ki od leta 2008 deluje kot svobodna pisateljica in novinarka ter živi v Berlinu. Je avtorica nagrajenih proznih del, piše kratko prozo, reportaže, igre in scenarije, ustvarja radijske dokumentarce in knjige za otroke. Njena dela so bila prevedena v številne jezike. Leta 2016 je prejela nemško-češko novinarsko nagrado.

Maribor, kot ga doživi hišna muha

Na festivalu bo avtorica premierno predstavila svojo knjigo Mariborska hipnoza, ki je v slovenskem jeziku izšla v zbirki Ko te napiše knjiga, izdal in založil pa jo je Mladinski kulturni center Maribor (MKC Maribor). Izvirnik je nastal na povabilo češke založbe Vetrne mlyny in v okviru projekta Second City, avtorica pa je del knjige napisala prav v Mariboru, natančneje med svojim bivanjem na literarni rezidenci v Hostlu Pekarna. Nastal je stilno dovršen in poetičen roman o beli in črni magiji, pomenu pisanja, življenju muhe in hipnotizerja ter mariborskem čudežu. Delo Mariborska hipnoza je v izvirniku v letu 2026 nominirano za nagrado Evropske unije za književnost, prejelo pa je prestižno češko literarno nagrado magnesia litera.

Ker je avtorica v Maribor prišla le za dva tedna, je želela mesto zajeti z vidika, kot ga doživi bitje od svojega rojstva do smrti. »Takšna žival je hišna muha, ki je sveta že zaradi tega, ker jo preziramo,« pripoveduje Dora Kaprálová, ki so jo očarale številne drobne posebnosti drugega največjega slovenskega mesta. Med njimi izpostavi spoznanje, da nogometno igrišče stoji tam, kjer je bilo nekoč pokopališče, v spomin pa se ji je vtisnil tudi pogovor z lokalno igralko, s katero sta se med drugim pogovarjali o igri češkega dramatika Josefa Topola in o igralkinem srečanju s hipnotizerjem. »Maribor je očarljivo mesto.«

Rezidence nudijo mir za ustvarjanje

V Mariboru je Dora Kaprálová bivala v sklopu pisateljske rezidence, ki jih MKC Maribor v Hostlu Pekarna izvaja pod okriljem svojega rednega programa MKC Črka. V Hostlu Pekarna se je, prizna pisateljica, počutila odlično, opiše ga kot »genius loci« oziroma kot prostor s posebnim edinstvenim značajem, ki jo spominja na vzdušje, kot je pred časom prevevalo Berlin.

»Smisel rezidenc je, da si človek oddahne in znova zadiha, saj je danes preživljanje s pisanjem knjig prava tlaka. Tovrstne priložnosti danes nadomeščajo to, kar so nekoč ponujali dobri in plemeniti donatorji. Mir za ustvarjanje. In za to vedno čutim hvaležnost, saj je to znak kakovostne kulturne politike, kar je danes vse redkejše,« današnjo vlogo literarnih rezidenc opiše Dora Kaprálová.

Njena knjiga Mariborska hipnoza je vzbudila precejšnjo pozornost doma in v tujini. Je avtorica pričakovala tak odziv? »Da in ne. Slutila sem, da se lotevam nečesa, kar sem podzavestno želela napisati že dolgo. Povezati negotovost pisanja z njegovim skoraj fizičnim, haptičnim doživljanjem. Liričnost z magijo, zgodovino s sedanjostjo in nedolžno iluzijo z zahrbtno manipulacijo,« pravi pisateljica, ki je v knjigo vnesla tudi humornost: »Ker sta tragedija in komika povezani tako neločljivo, kot je muha povezana z nesmrtno ljubeznijo z ugašajočim srcem ljubljenega hipnotizerja.«

Literatura nima meja

Prav vse, kar je povezano z ljubeznijo, je Dori Kaprálovi v knjgii najbolj ljubo. Zato ni presenetljivo, da ji je blizu tudi slogan letošnjega 29. festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru, ki se glasi Knjige, ki premikajo meje. »Nacionalna literatura ne obstaja. Literatura je bodi dobra, bodisi slaba. Nima meje. Nima niti nožic, da bi lahko bežala čez kakršnekoli meje. Ima pa srce, oster jezik in roke, s katerimi pogosto nemočno vihti po zraku, poskuša preseči lastne omejitve in s tem premika meje našega dojemanja. V tem pa je njen smisel.«

In katera knjiga je premaknila njene meje? »Takšnih knjig je toliko, da jih ne morem vseh našteti. A skoraj vrtoglavo sorodnost sem v zadnjih letih občutila ob romanu Davida Grossmana Pride konj v bar, prav tako me premikajo genialne knjige Olge Tokarczuk, Flannery O’Connor, Lucie Berlin ali Judith Hermann.«

Literarna postaja z Doro Kaprálovo

Premierna predstavitev prevoda knjige Mariborska hipnoza uveljavljene in mednarodno priznane češke avtorice Dore Kaprálove bo v sredo, 27. maja 2026, ob 19. uri v Vetrinjskem dvoru. Dogodek Literarna postaja z Doro Kaprálovoje del programa 29. festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru. Festival organizira MKC Maribor, Literarno postaja pa MKC Maribor in Mariborska knjižnica v sodelovanju s KUD Coda in Narodnim domom Maribor. Pogovor z avtorico bosta vodila prevajalec knjige Peter Kuhar in Lenka Kuhar Daňhelová. Dogodek bodo z videovtisi in glasbo pospremili Sara Pahole, Neža Založnik, Urban Kraner, Luka Dobaj, Vita Kašman, Uliana Babina, Zarja Marčič in Gašper Mikložič, dijaki Prve gimnazije Maribor, pod mentorstvom Metke Kostanjevec.

V primeru dežja bo prireditev v dvorani v pritličju Vetrinjskega dvora.